普印力自动识别推出 T6000e 热转和 RFID 打印机系列,极大提升生产效率和应用多样性

普印力自动识别, 作为企业级工业打印解决方案的全球领先者,推出新款 T6000e 热转条形码打印机,这是备受好评的T6000打印机系列的升级版,具备新增的产品特性以及高级RFID功能。  T6000e 在快节奏应用领域具有高速、出色的打印质量和RFID等高级功能,确立了全新的生产效率和应用多样性的标准。 “T6000e 是普印力自动识别在最近12个月内推出的第4款产品,反映出我们对于AIDC打印机市场的持续投入度”,产品管理总监 Andy Edwards如是说。“T6000e升级到我们中端平台,其中不仅包含了 600 DPI 打印,还包括用于 4英寸和 6英寸型号的RFID功能,使我们能够为新发展的宽幅网络打印和编码提供相应的解决方案。此外,T6000e 支持标准和金属表面的RFID标签和标牌,而且编码和打印过程也得到了显著优化,尤其适合用于高打印量的 RFID 应用”。 由于具有能够编码和打印金属表面和标准RFID标签和标牌的双重灵活性,适合用于制造、供应链、IT、医疗和服务车间行业所使用的RFID资产追踪工具和设备解决方案。金属表面的标牌通常包括一个泡沫绝缘体和金属箔衬垫,因此无法和大多数标准RFID打印机/编码器兼容,而T6000e的设计可以轻松处理此类耗材。而且,考虑到准确度对于每个应用的重要意义,T6000e将对未能正确编码的RFID标签进行备份以及全部打印网格。T6000e 也可向后兼容现有的 T6000 应用。 T6000e专为企业市场而打造,其设计适用于制造、汽车、运输、零售和物流等工业应用。为了实现生产效率的优化,这款打印机具备了每秒打印14英寸的打印速度,高质量 600 dpi 打印、高级 RFID 功能以及一整套连接功能选项。 和所有 Printronix 工业打印机一样,T6000e 建立于 Printronix 系统架构 (PSA) 平台,结合了特有功能和通用模块组件,以简化打印机更换/安装,并提升生产效率。此款打印机配备了9个打印机模拟功能,轻松实现即用式安装,并具有一个大规格液晶显示屏,使操作更为方便。T6000e 也可与PrintNet 企业版远程打印机管理工具一起使用。   关于普印力自动识别 普印力自动识别是全球领先的企业级打印解决方案提供商,可提供最可靠的工业打印机、桌上型打印机产品系列、行业所需耗材和部件。作为TSC的一家全资子公司,普印力自动识别以独立企业形式运作,且将继续致力于提升其在热转打印技术领域的实力,进一步巩固其领先地位。普印力自动识别的产品组合包括热转条形码、RFID和具有革新性的条形码验证解决方案。普印力自动识别解决方案可提供最高的打印质量、极佳的验证功能、企业级可用性和经久耐用的产品特性,同时为客户带来行业最佳的服务和支持。  公司致力于成为全球制造、销售和零售公司的重要战略资源。


普印力自动识别宣布推出备受好评的升级版ODV-2D 条形码打印机/校验解决方案

2019年10月4日 – Printronix Auto ID,作为企业级工业打印解决方案的全球领先者,宣布全新推出其备受好评的 ODV-2D打印机/条形码验证解决方案,其中含三项重大升级。 将确认和验证相结合:ODV-2D是目前唯一一款可以在打印时确认和验证条形码的产品。为了提高准确度,将对打印在标签上的数据进行验证,用于比对主机发送的数据,并根据 ISO 标准对条形码图像进行确认。这是市面上唯一一个可以打印、确认并且验证条形码的集成式解决方案。新发布的产品将标配此升级功能,并可以轻松增加至现有的 ODV-2D 打印机,无需额外费用。 现场套件:  Printronix 目前推出一款现场套件,客户公司可以通过该套件将其现有的 T8000 打印机转换为 ODV-2D 解决方案。ODV-2D 可以打印标签、验证和确认内容、在标签上打印网格已被拒绝的条形码,以及重新打印新标签。此外,此款解决方案还可以为每个已打印的条形码提供详细的分级报告,并随后导出标准的数据库文件。现场套件可以由具有资质证明的 ODV-2D 合作伙伴安装在任何 T8000 (4英寸) 打印机上。 全新的报告选项:普印力扩展了和第三方应用的兼容性并捕获 ODV 分级报告,从而实现了完整的闭环式条形码打印解决方案。通过此选项,客户公司可以使用第三方应用,轻松地将 ODV-2D 报告功能集成到其现有的作业流程中。但是,不需要使用第三方应用;公司可以继续使用 Auto ID 数据管理器,这是普印力 PrintNet 企业版远程管理软件套装众多应用程序中的其中一个,用于捕获每个分类和已打印的条形码的详细报告。 “当我们在 18 个月前推出 ODV- 2D 时,我们立即得到了合规和监管产品市场的关注,这不仅是因为产品具有 1D 和 2D 条形码确认功能,而且还因为其能够无缝集成到生产环境中。”產品管理总监 Andy Edwards 这样说道。“我们将继续投资此项技术,而且这个最新版本添加了若干增强功能,可以提升应用多样性,扩展应用范围,并优化安装过程”。 通过推出的 ODV-2D,普印力移除了需要将单个打印机和扫描仪组合的自用解决方案。ODV-2D 以极为可靠的 T8000 打印机平台为基础,且打印机性能相当稳定,同时集成了先进的条形码确认和验证技术,并增加了整套热转印打印机语言仿真功能,以及可轻松集成到任何环境的相关功能。 针对条形码合规性的相关行业要求给客户公司带来了重重挑战,众多企业因此开始转向条形码确认解决方案,以期消除货物被拒收的情况以及成本高昂的罚款,同时符合监管相关的打印要求。ODV-2D 为这个市场提供了功能全面且价格适中的解决方案。   … Continued


普印力自动识别推出全新T4000 RFID工业型卷标打印机

2019年9月27日—普印力自动识别, 全球工业打印机解决方案领导品牌, 宣布在其快速发展的高性能RFID 打印机系列增加了T4000 RFID工业型卷标打印机. T4000可在标准和金属RFID卷标上进行打印和编码, 使其成为RFID应用的理想解决方案. T4000 RFID打印机主要设计于能够打印和编码金属及传统卷标, 可应用在医疗, 制造业, 供应錬, IT和服务场合产业的资产设备透过RFID做追踪是最理想的解决方案. 金属标签基本上包含一个泡沫隔热层和一个金属箔底纸, 使得它无法兼容于多数标准RFID打印机/编码器, 但是T4000能够轻易的处理纸张耗材. 此外, 准确度在每个应用中是很重要的, 所以T4000可备援且完整的打印网格于编码失败的RFID卷标上. “T4000是我们快速扩充的RFID打印机系列中拥有价格优势, 能够带给我们的客户无比的价值”, 产品总监Andy Edwards这么说. “T4000 RFID打印机特色简单使用, 高生产力, 可弹性打印金属或传统RFID标签. 我们承诺为客户提供所有与普印力打印机具有相同多功能性和可靠性的RFID打印机. T4000 RFID工业型条形码打印机可使用于无RFID和支持RFID功能. 因为体积小, T4000可放置于任何空间限制的环境, 但企业级性能和RFID打印是必备的. 除了轻巧外型, T4000 RFID工业型条形码打印机可轻易的在一天中以每秒10英吋的速度最多打印高达5000张标签. 专为当今高科技应用而设计, T4000 RFID工业型条形码打印机可无缝融入任何具有多种连接选项的环境, 远程打印机管理工具和自动警报功能能够在实际运作时可产生极佳效率和优化生产力. 如同所有普印力自动识别工业卷标打印机, T4000 RFID条形码打印机建立于独特的普印力系统架构(PSA)平台, 可简化打印机的替换和安装. 使用者和IT专业人员将惊叹于9种打印机仿真语言, 嵌入式网页, 远程打印机管理工具以及所有普印力工业型打印机通用的用户接口. 简易操作: T4000 RFID工业型条形码打印机包含双折迭门, 可允许使用者在有限的空间里更换纸张和碳带, 3.5英吋发光彩色显示板提供充足的灯光在任何情况下可轻易导航. 为减少纸张更换, 可轻易在侧边安装标签, 碳带轴支持8吋纸张滚动条和450公尺碳带. … Continued


普印力自动识别推出高性能具RFID功能的桌上型热转打印机

2019年9月10日 – 作为一家全球领先的可靠工业打印解决方案提供商,普印力自动识别, 推出了一款高性能桌上型热转打印机 。T800 RFID桌上型热转打印机具有企业级生产效率、可靠的性能,以及一系列多样的功能,例如RFID和采用高级安全协议的WiFi。   T800 RFID桌上型热转打印机具有企业级生产效率和高级功能,可与工业级打印机相媲美,大大增强了其现有桌上型热转打印机产品系列的实力。高性能的ARM A7处理器可快速进行首张打印,每天轻松打印超过1000张标签。其300米碳带长度可降低卷轴更换次数,因此减少了停机时间。   传统桌上型打印机和T800 RFID桌上型热转打印机之间的主要差别在于其打印RFID标签的功能。T800 RFID桌上型热转打印机可选配UHF RFID,其设计符合不断增加的编码和打印RFID标签的需求,且价格适中。RFID可用于在整个采购链上进行产品跟踪,实现实时存货统计,或在企业中进行资产定位,其应用领域包括零售、制造和医疗等,不一而足。T800 RFID桌上型热转打印机可快速方便地完成RFID标签编码和打印设置。其不仅可支持最小0.625英寸的标签长度,还可为非标准内嵌位置调节天线。此外,RFID标签校准功能可在打印机内自动设置最佳的标签编码位置。   “T800 RFID桌上型热转打印机的核心是RFID等高端功能及条码验证解决方案等专属技术,代表着普印力产品过去几年的发展重点,也标志着普印力产品在积极发展战略中的最新突破。”产品管理总监Andy Edwards这样说道。   T800 RFID桌上型热转打印机也是普印力首台结合其著名的Printronix系统架构(PSA)的桌上型打印机,且包含了一整套可简化工作量的功能和打印机管理工具,使日常运行更为方便。PSA是将高级功能和普通构件组相结合的专属智能设计平台,可简化打印机的安装、运行,同时可提高生产效率。   此外,T800 RFID桌上型热转打印机 在2019 IOTE深圳国际物联网博览会中荣获“IOTE金奖创新产品”。IOTE是一场国际性的物联网交流盛会,展示整个物联网产业炼,包含RFID技术,金融移动支付,大数据处理等等,以及各行各业的物联网解决方案和应用。IOTE金奖评选出最具代表性和创新性的产品,这次T800能得奖为实至名归。 可在以下链接关注普印力自动识别:LinkedIn、Youku   关于普印力自动识别 普印力自动识别是全球领先的企业级打印解决方案提供商,可提供最可靠的系列工业打印机、桌上型打印机、行业所需耗材和部件。作为TSC的一家全资子公司,普印力自动识别以独立企业形式运作,且将继续致力于提升其在热敏打印技术领域的实力,进一步巩固其领先地位。普印力自动识别的产品组合包括热敏打印的条形码、RFID和具有革新性的ODV验证解决方案。普印力自动识别解决方案可提供最高的打印质量、极佳的验证功能、企业级可用性和经久耐用的产品,同时为客户带来行业最佳的服务和支持。公司将致力于成为全球制造、销售和零售公司的重要战略资源。


贺! 普印力T800 RFID打印机荣获IOTE 2019金奖殊荣

普印力自动识别在今年IOTE国际物联网博览会中,将旗下产品T800 RFID桌上型打印机以小而美,快速打印等特色,参加IOTE 2019金奖创新产品评选,在100件具有创新性和代表性的产品从10000+展品中脱颖而出,成为万众瞩目的“IOTE金奖创新产品”。 T800 RFID桌上型打印机是普印力今年全力推动的重点产品。超高频RFID标签的应用在现今市场上愈来愈普及,T800的设计符合持续增加的编码和打印RFID卷标的需求,且价格适中,应用在零售业,制造业和医疗保健业等行业在整个供应錬上进行产品追踪,或实时存货统计。 T800不仅可支持最小0.625英吋的标签长度,还可为非标准内嵌位置调节天线。RFID卷标校准功能可在打印机内自动设置最佳的卷标编码位置。 另外,在今年IOTE的会场上,人潮特别汹涌,参展商家无不卯足全力,展出其创新具代表性的产品,意谓着物联网时代,蓬勃发展不容小觑。在普印力摊位上所展示的主力产品RFID打印机系列,T800、T4000、T6000,近乎70%的客户反应非常热络,询问度也非常高,“原来普印力也有这么优良的RFID打印机呀”,而且应用在娱乐票券、物流、零售、制造业是相当适合的,其产品质量,性能均超越于水平之上。加上T800金奖加持,带给客户对普印力产品质量有如吃下一颗定心丸。 因为这次T800的得奖,加上客户对产品热络反应,加强了普印力的信心,虽然我们是新品牌,但是对于产品研发都是以客户出发点为考虑,满足客户需求是我们的最大宗旨。在质量管控上也不马虎,均有ISO的合格认证。期盼未来,普印力会持续研发创新产品,给您耳目一新的产品。


ODV-2D首创集成一维、二维条形码打印及校验的革命性条形码校验方案

普印力自动识别,全球企业级工业打印解决方案的领军企业宣布发布ODV-2D—业内首款经济适用、全面集成打印和校验一维、二维条码能力的解决方案。基于坚固的T8000打印机平台,ODV-2D包含内置数据校验机可依据ISO标准分级条形码,删除整个次品标签、重印新标签并存储详细的事务报告。普印力的新解决方案可验证每个标签高达50个条码并确保100%条码准确性。   当一些公司还在为如何符合条码标准而挣扎的时候,诸多公司已经开始着手数据校验方案来消除条码错误、拒收和高额罚款。但是当前技术仍局限于读取传统的一维条码,使得很多公司没法整合最新的二维码技术实现改良和创新。ODV-2D将打破技术的坚冰,其有能力从单个整合设备上更加经济的校验一维条码和二维条码。 普印力自动识别董事长Sam Wang说:“公司不愿意因条码无法阅读而产生高额违规罚金。我们为他们提供经济且可靠的解决方案来实现100%的条码准确性。ODV-2D在数据校验技术上设立了新的标杆,也是我们公司承诺为全球经销商和企业不断提供创新、可靠和经济打印机的典范。” 通过发布ODV-2D,普印力帮助了那些自己通过拼凑打印和校验设备解决问题的公司。基于可靠的T8000打印机平台,ODV-2D可以兼顾强劲的打印功能同时整合先进的条码校验科技和全套语言仿真特征使得该方案可以轻松融入任何环境。 资深产品经理David Hawkes表示:“我们在一个非常好的时间点在市场上发布ODV-2D。越来越多的法规要求标签信息及其准确性,结合物流系统上的需求,该产品可以在满足要求的同时不降低生产速度。二维条码结合ODV-2D校验可以使标签合规,杜绝标签缺陷的同时还可以满足不断增长的产量需求。” 除了具备校验和分级条码数据能力外,OVD-2D配合独有的PrintNet企业级远程管理软件,还具备存储数据和为每个打印的条码生产报告的功能。在供应链的很多地方,条码可能会被损坏。因此ODV-2D的数据和报告功能可以提供有效条码数据的证明。报告功能让公司在交付前就可以向客户提供条码完整性证明从而避免不必要的开支。 ODV-2D打印机已有货并可以发运。需要了解更多信息请访问普印力自动识别网站http://www.printronixautoid.com.cn/v2.cn 关注普印力自动识别的社交媒体:LinkedIn, Youku   关于普印力自动识别 普印力自动识别是全球领先的商业打印解决方案提供商,在业内提供最可靠的工业打印机、耗材和部件产品。作为TSC全资子公司,普印力自动识别具备独立法人功能,并持续对其在热敏打印技术上已建立的领导地位施加影响。普印力自动识别的产品包括热敏条码、RFID和独创性的ODV校验方案。公司向客户交付最高品质的打印、顶级的校验性能、企业级的实用性和耐用性产品和方案,同时有业内最佳的服务和支持保障。公司致力于成为全球生产、配送和零售公司的战略资产。


普印力自动识别推出了高性能的 T6000 工业条码打印机系列

2016 年 11 月 1 日 — — Printronix Auto ID, Inc.,全球企业级工业打印解决方案领导者,宣布新一代高性能热条码打印机—T6000。T6000是专门为中端市场设计的产品,并专门用于诸如制造、汽车、运输、零售和物流等工业应用中。普印力自动识别的新款热条码打印机配备了先进的功能、在线条形码校验 (ODV) 技术和业界最全面的仿真语言包,能轻松地集成到任何传统环境中。 T6000 拥有快速、通用性和可靠性的特性。其以每秒 (ips) 14 英寸的打印速度生产高品质条码标签,RFID 支持各种应用,Postscript/PDF能够满足各种复杂标签需求,这是一款专门设计于勇于应对业务挑战,如高性能和高生产效率的打印机。 普印力自动识别的总经理 Plamen Petkov 说,“这些都是普印力自动识别最激动人心的时刻。该 T6000 代表我们团队致力于推动这新的框架并再次为工业打印解决方案树立新的里程碑”。主导公司总体业务战略的 Petkov 接着说,”这个产品代表了我们预计在未来 18 个月内能够以稳健的产品开发管道完成下一个新品的里程碑。T6000具有功能和型号扩展特性将使我们能够在新的垂直和独特应用方面扩大我们的市场。 T6000 的特点和优势: 速度: T6000 能以每秒 14 英寸的真实打印速度生产优质的条码,其设计能提高每次转换的生产效率 互动式屏幕和直观的控制面板减少了停机时间并优化了操作 多功能性 通过即插即用的兼容特性, 能够轻松地集成到任何网络环境中 能处理各种应用并支持 RFID On-Pitch, Short-Pitch和Standard pitch功能  可靠性 独家在线条形码校验解决方案产生了 100% 准确性的条形码,并消除了昂贵的合规性费用 扩展 WiFi 安全协议以及集成安全证书的设计旨在保护企业环境。 “介紹 T6000 … Continued


普印力向鼎翰科技出售热敏/AIDC产品线

加州欧文–(BUSINESS WIRE)– (美国商业资讯)–工业打印解决方案的全球领导者普印力(Printronix Inc.)今天宣布,它已与鼎翰科技(TSC Auto ID Technology Co., Ltd.)(台湾证券交易所:3611.TWO)达成了向后者出售其热敏/AIDC业务的协议。 鼎翰科技将收购普印力的工业热敏固定式和移动式打印机、条码检测、RFID和PrintCart产品线的全部知识产权和品牌权益,这些产品线在交易完成后将以独立公司Printronix Auto-ID Inc.的名义运营。 普印力首席执行官Werner Heid表示:“加速普印力热敏打印业务的发展潜力、为我们的企业客户提供更多解决方案选择是我们的既定战略,这一战略促使我们决定将热敏业务出售给鼎翰科技。鼎翰科技具备AIDC产品开发实力,拥有广泛的产品组合,有能力扩展普印力的商业版图(特别是在亚洲),也能够在供应链内实现规模经济,这些因素使得鼎翰科技成为我们的合理选择。” 鼎翰科技总裁Sam Wang表示:“收购普印力的热敏/AIDC业务对两家公司及其合伙伙伴和最终用户而言,都是巨大的机会。两家公司在产品、渠道和技术方面高度互补。普印力在工业打印领域有着公认的优秀表现,是对鼎翰科技的强大桌面打印业务的最好补充。此外,普印力在美洲、欧洲、中东和非洲的优势也会帮助两家公司加速在这些地区的发展。我们非常高兴新团队成员的加入,也期待着为两家公司的客户提供更多更有竞争力的产品和服务。” 公司留存的业务将以Printronix, LLC的名义运营,专注于我们核心的、普印力拥有全球领导地位的击打式技术。 Heid表示:“出售热敏业务后,我们将能够最大程度地聚焦于我们剩余的击打式打印机业务的商机。这些业务会继续发挥其重大价值,因为它们具有无可比拟的可靠性,使用成本最低,媒介处理能力强,还具备固有的‘绿色’优势。而且我们还能借机与企业客户达成伙伴关系,充分利用我们的知识产权将公司的产品与服务扩展到邻近的打印市场,并投资于新兴的工业打印机会。” 该交易计划于2016年1月前完成。 关于普印力公司 普印力(Printronix)是 工业打印解决方案领域的全球领导者,提供值得信赖的超可靠打印机、耗材、服务和零件,以满足苛刻环境对高可靠性、低成本打印的需求。该公司提供工业打印领 域值得信赖的两个品牌——Printronix和TallyGenicom,其在全球制造、配送、零售、银行、医疗保健、政府以及其它领域广为人知。公司产品组合包括优质的行矩阵打印机、条码打印机和RFID打印机。普印力成立于1974年,总部位于加州欧文市(Irvine)。如需详细信息,请浏览Printronix.com、Twitter、LinkedIn或Facebook。 免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。


普印力推出新一代高端条码打印机

加州欧文市–(BUSINESS WIRE)–(美国商业资讯)–工业打印解决方案领域的全球领导者普印力公司今日宣布面向亚洲市场客户推出T8000条码打印机系列。凭借无与伦比的工业级性能、易操作性和100%可验证条形码打印的能力,T8000超越制造、运输和物流及零售分销领域最严苛工作环境的应用要求。 普印力高级产品经理Andrew Kim表示:“T8000是公司条码打印机产品系列开发方面的另一大里程碑。基于我们创新的架构,在丝毫不牺牲打印质量的同时,T8000展现了无比卓绝的处理能力和打印速度。” T8000面向供应链环境提供业界首创的解决方案 普印力提供独一无二的能够解决供应链问题的解决方案,T8000沿袭了这一优良传统,同时还具备以下几项业界首创功能: 业界最耐低温的热敏打印机 T8000采用无风扇通风设计,配备新型智能打印头热量管理,在零度以下环境中可提供可靠打印。就热敏打印应用而言,T8000可在-5°C的低温环境中正常工作;就热转印应用而言,其可在 5°C环境中正常工作,均无需加装加热外罩,可为冷链客户提供广受认可的性能并且节约成本。 PostScript / PDF打印 T8000支持PostScript和PDF应用的直接打印,为ERP和WMS系统提供无缝连接,这也是一个行业首创。T8000同时支持203和300 DPI并嵌入35种不同的字体,可轻松与诸如SAP等ERP系统集成,实现标签的完美打印,无需安装任何自定义驱动程序。Kim说:“T8000是首款支持与PostScript和PDF文件轻松、无缝连接的条码打印机,它是一款在所有ERP系统中实现真正的即插即用的条码打印机,能够向客户推介这款产品,我感到尤为兴奋。采用激光打印机或喷墨打印机打印的传统应用现在可以在更为可靠的热敏热转印打印平台上进行打印。” 易于使用 新型3.4英寸高分辨率彩屏将显示直观的打印机配置和打印设置向导,再加上二维条码可提供操作教程视频和在线资源参考,使得T8000操作起来极为简单。 快速更换存储卡(QCMC)存储独特的打印机配置和网络设置,使新打印机安装和配置更为简便。 企业级性能 T8000采用大功率ARM A9处理器、512MB内存和128MB闪存,可以在高达14 IPS的速度下打印高品质大型复杂标签。T8000还配有普印力的PrintNet Enterprise™,便于远程管理,支持用户配置和监控企业内全球的普印力打印机。 工业级 普印力生产的T8000沿袭了传统,保持着过去40年来一直合乎客户期望的同样坚固可靠的设计。此外,普印力还致力于环境保护,其生产的T8000符合能源之星标准。 每次均可打印出高品质100%可扫描条形码 普印力T8000系列还配有可选的在线数据校验器(ODV™),提供独一无二的条形码打印能力,可打印出100%可读且经过验证的条形码。这样,T8000可消除供应链中的不良条码,帮助客户提高效率并减少退单罚款。 普印力条码产品总经理Plamen Petkov表示:“在供应链中拥有高质量条形码对于在全球贸易中的运营通畅至关重要,T8000利用ODV™满足这一需求,保证所打印的每个标签均是高品质标签,否则,它会标出该标签并自动重新打印新标签。” 更多详情,请访问:Printronix.com、Twitter、LinkedIn或Facebook。 关于普印力公司 普印力(Printronix)是工业打印解决方案领域的全球领导者,提供值得信赖的超可靠打印机、耗材、服务和零件,以满足苛刻环境对高可靠性、低成本打印的需求。该公司提供工业打印领域值得信赖的两个品牌——Printronix和TallyGenicom,其在全球制造、配送、零售、银行、医疗保健、政府以及其它领域广为人知。公司产品组合包括优质的行矩阵打印机、条码打印机和RFID打印机。普印力成立于1974年,总部位于加州欧文市(Irvine)。 免责声明:本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用,烦请参照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。